REGULACIÓN 23.  SEGUROS

Definiciones

A los efectos de esta Regulación 23 los términos que siguen tendrán el siguiente significado asignado a los mismos:

Lesión de fin de carrera significa una lesión de un Jugador que total y continuamente le impide participar jugando, entrenando y/o preparándose en el Rugby y no es previsible una recuperación que le permita al Jugador retomar la participación en el Rugby (para que no haya dudas, excluyendo la muerte);

Lesión catastrófica significa una lesión a un Jugador que total y continuamente le impide participar en todas y cada una de las ocupaciones incluido el Rugby y en la que no es previsible una recuperación (para que no haya dudas, excluyendo la muerte);

Emolumentos significan Pagos Garantizados menos algún monto que son o serán recibidos por un Jugador de su Empleador Principal, si ese Empleador Principal es un Organismo de Rugby o Club, durante el período de incapacidad de jugar al Rugby del Jugador de modo de representar la real pérdida económica en cada caso respecto de los Pagos Garantizados;

Pagos Garantizados significan los pagos reales garantizados a un Jugador (incluyendo para que no haya dudas pagos garantizados a una compañía que posea los derechos de imagen de un Jugador respecto de los derechos de imagen del Jugador) desde la fecha de la lesión, por el Empleador Principal del Jugador (sea un Organismo de Rugby o Club), durante el Período Relevante;

Tarea Internacional significa representar, jugar para, entrenar y/o prepararse con un Equipo Representativo Nacional de mayores y/o un Plantel Nacional de mayores;

Cobertura de vida significa el monto de £250.000 en el caso de muerte de un Jugador mientras está cumpliendo una Tarea Internacional;

Gastos médicos significa el costo real de gasto médico incurrido en el tratamiento de la lesión de un Jugador, excluidos, sin limitación, experimentaciones o tratamientos alternativos, viajes internacionales para tratamientos que no sean el viaje del Jugador a su país de domicilio y cualquier otro gasto por encima del costo normal del tratamiento necesario. World Rugby tomará la decisión definitiva respecto de cualquier conflicto en relación con lo antedicho;

Discapacidad total permanente significa una Lesión de fin de carrera y/o Lesión catastrófica y “Discapacitado Total Permanentemente” será interpretado consecuentemente;

Empleador Principal significa un empleador al cual se requiere que un Jugador, según un contrato escrito, le provea servicios por la mayoría de un mínimo del 75% del Tiempo de Trabajo;

Gastos y Egresos Relevantes significa los gastos y egresos incurridos por o en nombre del Jugador, Organismo de Rugby o Club durante el Período Relevante incluyendo (pero sin estar limitado a ello) todos los Emolumentos y Gastos médicos;

Período Relevante significa el período desde la liberación del Jugador de la Tarea Internacional hasta siete días antes del retorno del Jugador a un plantel del día del partido para su Club, hasta un máximo de 12 meses;

Discapacidad Total Temporal significa una lesión de un Jugador que temporal y totalmente le impide participar en el Rugby pero no es una Discapacidad Total Permanente y Discapacitado Total Temporalmente será interpretado consecuentemente; y

Tiempo de Trabajo significa el tiempo total en el que un Jugador está disponible para prestar servicios ya sea que esos servicios sean provistos al Empleador Principal o de algún otro modo.

23.1 Responsabilidad por los Jugadores cuando no estén involucrados en Tareas Internacionales

23.1.1 Los Jugadores y sus Empleadores Principales son responsables y deberán tener vigentes los arreglos financieros adecuados o el seguro para cubrir al Jugador respecto de pérdidas y gastos incurridos como consecuencia de una lesión sufrida cuando el Jugador estuviera jugando, entrenando y/o preparándose para participar en el Rugby en cualquier nivel y en todo momento que no sea cuando el Jugador estuviera en Tareas Internacionales.

23.1.2 Si el Empleador Principal del Jugador es un Organismo de Rugby o Club, será responsable de tener vigente los arreglos financieros adecuados o el seguro para cubrir al Jugador cuando estuviera jugando, entrenando y/o preparándose para participar en el Rugby en cualquier nivel y en todo momento que no sea cuando el Jugador estuviera en Tareas Internacionales. Esa cobertura debe incluir Gastos Médicos, pérdida de Emolumentos, Discapacidad Total Temporaria, Lesión de fin de carrera y Lesión Discapacitante incurridos como consecuencia de una lesión sufrida cuando el Jugador participe en el Rugby en cualquier nivel y en todo momento que no sea cuando el Jugador estuviera en Tareas Internacionales.

23.1.3 Si el Empleador Principal del Jugador no es un Organismo de Rugby o Club, el Jugador será responsable de tener vigentes los arreglos financieros adecuados o el seguro para cubrir al Jugador cuando estuviera participando en el Rugby en cualquier nivel y en todo momento que no sea cuando el Jugador estuviera en Tareas Internacionales.

23.2 Responsabilidad por los Jugadores cuando estén en Tareas Internacionales

23.2.1 Las Uniones son responsables de ello y deberán tener en vigencia los arreglos financieros adecuados o el seguro para cubrir a cada Jugador (y/o cuando corresponda, su Empleador Principal) respecto de pérdidas y gastos incurridos como consecuencia de una lesión sufrida cuando el Jugador está en Tarea Internacional. Esos arreglos financieros o cobertura de seguro deben incluir Gastos Médicos, pérdida de Emolumentos, Discapacidad Total Temporaria, Lesión de fin de carrera y Lesión Discapacitante incurridos como consecuencia de una lesión sufrida cuando el Jugador está en Tarea Internacional.

23.2.2 Los límites financieros mínimos y los términos y condiciones de la cobertura a ser proporcionada conforme la Regulación 23.2.1 serán acordados como sigue:

(a) entre la Unión y el Jugador; o

(b) entre el Empleador Principal y el Jugador cuando corresponda, excepto cuando la Unión haya ejercido el derecho de liberación conforme la Regulación 9 en cuyo caso se aplicarán los límites establecidos en el Apéndice 3 de la Regulación 9.

23.3 Responsabilidades generales de las Uniones y World Rugby

23.3.1 World Rugby no tiene ni aceptará ninguna responsabilidad y/u obligación en el caso de que el Empleador Principal y/o el Jugador y/o la Unión (según el caso) no posea los arreglos financieros adecuados o el seguro para cubrir al Jugador conforme la Regulación 23.2. Para que no haya dudas, World Rugby no es responsable, bajo esta Regulación 23, por el arreglo y/o monitoreo de los arreglos financieros adecuados y/o la cobertura del seguro.

23.3.2 A los fines del bienestar de los Jugadores y la reputación del Rugby en todo el mundo, World Rugby tendrá el derecho de revisar periódicamente los arreglos financieros o seguros que las Uniones tengan vigentes para cubrir a los Jugadores en Tarea Internacional.

23.3.3 Si así se lo solicitara un Jugador, el Empleador Principal, World Rugby o cualquier otra parte que haya demostrado a satisfacción de World Rugby que tiene  un interés válido, una Unión debe proporcionar un certificado u otra evidencia satisfactoria de los arreglos financieros o la cobertura de seguro vigente para cualquier Jugador.

23.3.4 En el caso de que una Unión no satisfaga los requerimientos de esta Regulación 23 World Rugby podrá emprender las acciones que considere adecuadas.