Definiciones

Definiciones de los diferentes tipos de daltonismo - resumen 

Visión tricromática: visión normal del color, los tres tipos de conos funcionan normalmente. Una persona con una visión del color normal se conoce como tricromático. 

Tricromía anómala: una forma más leve de deficiencia en la visión de los colores en la que un tipo de célula de cono no funciona normalmente, lo que afecta la capacidad de percibir muchos colores. 

Dicromía: forma grave de deficiencia en la visión de los colores en la que falta un tipo de cono. Un dicrómata es una persona que tiene dicromía, es decir, protanopia, deuteranopia o tritanopia

• Protanopia y protanomalía: se refieren a una deficiencia de la visión roja.   
  • La protanopia es una afección grave, en la que no existen conos que absorban la luz roja (conos rojos) 
  • La protanomalía es una condición menos grave, donde los conos rojos existen pero no funcionan normalmente. 
• Deuteranopia y deuteranomalía: se refiere a una deficiencia de la visión verde.  
  • La deuteranopia es una afección grave, en la que no existen conos que absorban la luz verde (conos verdes); 
  • La deuteranomalía es una afección menos grave, en la que existen conos verdes pero no funcionan normalmente. 
• Tritanopia y tritanomalía: se refiere a una deficiencia de la visión azul.  
  • La tritanopia es una afección grave, en la que no existen conos que absorban la luz azul (conos azules); 
  • La tritanomalía es una afección menos grave, en la que existen conos de visión azul pero no funcionan normalmente. 

Monocromía: es la forma más grave de deficiencia en la visión de los colores, en la que no se percibe ningún color. Los monocromáticos tienen una visión monocromática o en escala de grises y a menudo tienen otros problemas de visión como la acromatopsia (ver Recursos). 

Glosario

Clasificación AA: relación mínima de contraste de color que debe aplicarse entre dos colores para garantizar la accesibilidad de las personas con DCV. Ver WCAG 2.1 abajo. La WCAG 2.1 tiene tres normas de clasificación: A, AA y AAA.  La clasificación AA garantiza un contraste de colores suficiente para todos los tipos de DCV y se adapta a una visión de 20/40, es decir, para las personas con deficiencias visuales que no utilizan tecnología de asistencia. 

Para textos de 18pt o menores, la relación mínima de contraste de color para la clasificación AA es de 4,5:1. 

Para textos mayores a 18pt, la relación mínima de contraste de color para la clasificación AA es de 3:1.

La clasificación AAA es más exigente y estipula una relación mínima de contraste de color de 7:1. Esta relación se recomienda para todo el texto del cuerpo.

Las relaciones de contraste de color pueden calcularse fácilmente utilizando una variedad de paquetes de software gratuitos que se pueden descargar para adaptarse a las necesidades individuales. Ver Recursos.

Cuando se arman sitios web que cumplen con la norma AA, es importante entender la diferencia entre la web construida y las imágenes utilizadas en el sitio web. Los sitios web armados para cumplir con la AA tendrán lineamientos para que las páginas HTML garanticen que el color y la negrita de la fuente contra el fondo cumplan una relación de contraste específica. Hay herramientas online que ayudan a calcular relaciones de contraste de color: https://webaim.org/resources/contrastchecker/. Sin embargo, las imágenes que se cargan en una página web pueden eludir estas comprobaciones, por lo que todos los diseños e imágenes utilizados como diagramas deberán comprobarse manualmente antes de cargarlos en un sitio web.

Además, garantizar la relación de contraste de colores descripta anteriormente no resolverá, lamentablemente, el desafío de diferenciar entre dos colores. Esto requiere comprobaciones adicionales para garantizar que quede claro, mediante el uso de técnicas de etiquetado secundario - por ejemplo, iconos/textura/texto - qué áreas están representadas por colores diferentes. Las etiquetas secundarias también deben reflejarse siempre en la clave a una escala que sea legible.

Daltonismo: término coloquial para referirse a la Deficiencia en la Visión de los Colores (DCV)

Relación de contraste de color: diferencia de contraste cromático entre dos colores. Suele calcularse durante el proceso de diseño mediante un software a medida para comprobar que se cumplen los requisitos de accesibilidad. Las relaciones mínimas de contraste de color para accesibilidad de daltónicos se especifican en los Lineamientos del Consorcio World Wide Web (W3C): https://www.w3.org/TR/WCAG21/ (comprobar versiones posteriores ya que se actualizan constantemente). 

Examen de la visión del color: prueba de la visión de una persona para determinar si tiene una deficiencia en la visión de los colores, normalmente realizada mediante el Test de Ishihara. 

Conos: células nerviosas especializadas (fotorreceptores) situadas en la retina, en la parte posterior del ojo. En los seres humanos hay tres tipos de conos que responden de forma diferente a las distintas longitudes de onda de la luz, absorbiendo la luz roja, azul y verde respectivamente. Las células conos trabajan juntos y son los responsables de la visión del color.

Estrategia de afrontamiento: los esfuerzos conductuales y cognitivos realizados por las personas para intentar hacer frente a las situaciones de estrés. 

Deficiencia en la visión de los colores (DCV): generalmente es una condición hereditaria que crea una anormalidad, o deficiencia, de cualquiera de los tipos de células conos y da lugar a una visión anormal del color (la incapacidad de percibir los colores normalmente). Existen tres variantes básicas de daltonismo según las células conos afectadas: deficiencias de protan, deutan y tritan. Las formas más leves de daltonismo se conocen como tricromía anómala, en la que todos los tipos de conos funcionan pero uno de ellos no lo hace normalmente. La dicromía es una forma grave de deficiencia en la visión de los colores en la que un tipo de cono no funciona en absoluto.

Deuteranopia: una forma grave de deficiencia en la visión de los colores, la dicromía, en la que no funcionan los conos para absorber la luz verde.

Deuteranomalía: una forma de tricromia anómala en la que las células de los conos que deberían absorber la luz verde no funcionan normalmente.

Discapacidad: El modelo social de la discapacidad dice que ésta es creada por barreras físicas, sensoriales, intelectuales, psicológicas y de actitud. El modelo social identifica soluciones para eliminar o reducir estas barreras dentro de la sociedad, en lugar de intentar arreglar la deficiencia o el estado de salud de un individuo. El modelo social es el preferido por los discapacitados. Da poder a los discapacitados y anima a la sociedad a ser más inclusiva. A los efectos de la legislación sobre discapacidad, se acepta ampliamente que una persona tiene una discapacidad si tiene una deficiencia física o mental que tiene un efecto sustancial y a largo plazo en su capacidad para llevar a cabo las actividades normales de la vida diaria y que afecta a una o más de varias categorías, incluyendo ‘el habla, la audición o la vista’. Es importante recordar que los daltónicos se enfrentan a barreras ocultas y se puede considerar que tienen una discapacidad.

Tono (o Tonalidad): propiedad de un color, por ejemplo, rojo, naranja, amarillo, azul.

Discriminación sexual indirecta: es una discriminación sexual indirecta tener una norma, política o práctica que alguien de un género determinado tiene menos probabilidades de cumplir lo que le sitúa en desventaja con respecto al género opuesto. Esto puede incluir a veces las deficiencias en la visión del color, donde los hombres daltónicos pueden estar en desventaja en ciertas situaciones en comparación con las mujeres, como en el trabajo.

Test de Ishihara: un examen sencillo de detección para determinar si una persona tiene una forma de deficiencia en la visión de los colores rojo o verde. https://en.wikipedia.org/wiki/Ishihara_test.

Relación mínima de contraste de colores: relación mínima de contraste recomendada entre dos colores para cumplir los requerimientos de las WCAG 2.1 (o versiones posteriores). La relación mínima varía en función del nivel de clasificación que se aplique. Existen diferentes relaciones mínimas de contraste de color para los distintos niveles de clasificación en función del tamaño de la fuente, etc. Para más información, consulte las WCAG 2.1. Para garantizar la accesibilidad de las personas con daltonismo, la relación mínima de contraste de colores nunca debe ser inferior a 3:1.

Protanopia: es una forma grave de deficiencia en la visión de los colores, la dicromía, en la que no hay células cónicas que funcionen para absorber la luz roja. Debido a la falta de células cono que absorben la luz roja, las personas con protanopia tendrán un espectro visible más corto y percibirán muchos rojos como negros.

El daltonismo ‘rojo/verde’: es un término erróneo. Es un error común pensar que todas las personas con daltonismo tienen daltonismo ‘rojo/verde’ y que sólo confunden los rojos y los verdes. Esto puede deberse a que las personas con los tipos de daltonismo protan y deutan suelen tener problemas para distinguir entre los rojos y los verdes. Sin embargo, el daltonismo rojo/verde no es una afección específica, sino que es un término que engloba formas de leves a graves de las deficiencias de protan y deutan. Las personas con deficiencias de protan y deutan no sólo tienen problemas para distinguir entre rojos y verdes, sino que pueden confundir muchas combinaciones de colores. 

Paleta de colores segura: un término erróneo. Una paleta de colores segura sería un conjunto de colores dentro del cual todas las personas con daltonismo pudieran distinguir todos los colores utilizados. Esto sólo puede lograrse en circunstancias muy limitadas que probablemente no impliquen más de tres colores además del blanco y el negro. Ello se debe a la necesidad de lograr una relación mínima de contraste de color de al menos 3:1 entre todos los colores.

Tritanopia: una forma grave de deficiencia en la visión de los colores, la dicromía, en la que no hay células conos que funcionen para absorber la luz azul. Una persona con tritanopia tendrá dificultades para distinguir entre los azules y los amarillos en particular.

WCAG 2.1: Los Standards Internacionales de Accesibilidad se actualizaron en agosto de 2018 a la versión WCAG 2.1 (ver Referencias) y tienen tres estándares de calificación: A, AA y AAA. AAA es el más oneroso y AA es el estándar mínimo que debe cumplirse para garantizar que las personas con daltonismo puedan acceder plenamente a la información. La norma WCAG 2.1 es equivalente a la norma europea ETSI EN 301 549 y también está incorporada en la norma británica UK The Public Sector Bodies (Websites and Mobile Applications) Accessibility Regulations 2018 http://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/852/contents/. Ver https://www.w3.org/ para las últimas actualizaciones de WCAG. En el momento de publicarse esta guía, WCAG 2.2 estaba en desarrollo.

Lineamientos y recursos adicionales

Recursos World Rugby

• Rugby for all 
• Rugby Ready 

Concientización del daltonismo – www.colourblindawareness.org 

Podcast de Scottish Rugby – https://www.scottishrugby.org/fanzone/episode-6-of-the-scottish-rugby-official-podcast-released  at 36-40mins  

Buscando a Neymar: El papel del color en la detección y discriminación de las vestimentas de fútbol – Burnell y Thompson (2021)  https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/03010066211019370  

Superficies deportivas para daltónicos – GrassSports Australia https://www.colourblindawareness.org/wp-content/uploads/2019/11/Grassports_colour-blind-manual_FA_WEB.pdf  

Seguridad, protección y servicios en el estadio

• St Denis (European) Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sport Events (en particular Anexos A y C) https://www.coe.int/en/web/sport/recommendation-2015-1  
• Sports Ground Safety Authority ‘Green’ Guide to Safety at Sports Grounds (Sexta Edición) https://sgsa.org.uk/greenguide/ en particular Apéndice C https://sgsa.org.uk/wp-content/uploads/2019/02/Annex-C-Guidance-on-colour-vision-deficiency.pdf  
• Colour Blind Awareness, ver arriba (en carácter de auditores de los estadios en nombre de la UEFA y contribuyentes a la Convención de St Denis y a los Anexos de la SGSA Green Guide) 

• 15 Steps to Create Accessible and Inclusive Ticketing Processes - Centre for Access to Football in Europe https://www.cafefootball.eu/Handlers/Download.ashx?IDMF=b4595b9d-c57b-4a8a-bf15-afdf6bd209a0  

Creación de diseños accesibles 

Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.1 https://www.w3.org/TR/WCAG21/ 

Recursos de software para calcular la relación de contraste de los colores  

https://axesslab.com/top-color-contrast-checkers/?action=preload/ 

https://snook.ca/technical/colour_contrast/colour.html#fg=33FF33,bg=333333 

https://juicystudio.com/services/luminositycontrastratio.php

Software de simulación

https://www.makeuseof.com/tag/3-easytouse-online-colorblindness-simulators/ 

https://colororacle.org/ 

https://www.adobe.com/accessibility/products/photoshop.html 

Consejos para crear presentaciones accesibles 

https://www.w3.org/WAI/teach-advocate/accessible-presentations/ 

Limitación de responsabilidad 

World Rugby no se responsabiliza por ningún software listado en este documento. Cualquier software que aparezca en este documento es descargado a riesgo del usuario. 

A lo largo de este documento, cuando las imágenes están en pares, se muestran al lado imágenes simuladas ‘daltónicas. A menos que se indique lo contrario, estas imágenes ilustrativas indican en su mayoría tipos severos de daltonismo rojo o verde y han sido seleccionadas para demostrar los puntos específicos expuestos en el texto y según el contexto del original. No se puede confiar en que ningún programa de simulación sea una representación exacta del tipo de deficiencia en la visión de los colores que experimenta una persona con deficiencia en la visión de los colores. Si desea obtener asesoramiento específico para ayudar a las personas con deficiencias de azul/amarillo o monocromáticas, póngase en contacto directamente con Colour Blind Awareness (info@colourblindawareness.org).